Willkommen auf der Website Mydede
站点首页  &收藏本站....
德语德国在线词典

 

站 内 搜 索




德语入门 字母 字母外教版 德语五十句 德语德国整句翻译词典

我爱你外教版 100句 数字 祝福 输入法 常用语 我爱你 生日快乐 人名 词汇
德语歌曲 德语招聘求职 德语分类词汇 德语实用会话 德福DAF 德语专四与专八
德国之声德语教程 北外网络课堂跟外教学德语 实用初级德语
德语发音 外教慢速德语 德语百句 | 德语助手 德语动词查变位  LEO德语词典
德语微博
德语网站
德语学习网站
打德语 德语变音字母输入法
德语歌 在线聆听德语好歌曲
德语学习
德语在线词典
德语入门 自学套装 5元
带发音德语字母表
德语入门基础会话五十句
德国之声德语自学初级教程
德语国家地区
世界上讲德语的国家与地区
德国 奥地利 列支敦士登
德语瑞士 德语比利时
中国开设德语专业的高校



联 系 合 作





标题:王子乐队德语歌曲《Deutschland》《德国之歌》


淘宝:包含有该套资料的德语学习与娱乐套装(让德语学习更有趣味和效率) >>>

该译文在网上广为流行,实属不幸, 因为错得太多了.兹举数例:
1、 und mancher findet es geil, ein arschloch zu sein不是"不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒",而是"有些人觉得做个混球很爽".
2、 das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪------实为“任何其它地方都不是这样”
3、 wir leben und wir sterben hier 我们在这里生活和死亡---意思是“我们生于斯老于斯”----与《歌唱祖国》中“是我们生长的地方” 意思一模一样。
4、 wir sind besonders gut in und auf die fressehauen
我们是出色的战士------实为‘我们最拿手的是打人耳光。’
5、 auch im feuerregen kann man uns vertrauen
即使在枪林弹雨中人们也能信任我们---实为‘我们放火也很在行’--不是feuerregen,是feuerlegen。
6、 schon gross an die welt, zieht es endlich ein
总有一天大德意志会重现世界------实为“向全世界问好”----不是schon gross,是schoenen gruess。
7、 wir koennen stolz auf deutschland sein
我们能为德国而骄傲---实为“我们能为德国而--猪”--没有sein,直接用了schwein。这里玩文字游戏,因为sein和schwein音近。
以严老的标准看,该译文不“信”,“雅”则无从说起,原词的恶搞全弄没了,把一首挺好玩的歌变成新纳粹的叫嚣了。

德国之歌

Deutschland
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden
Vielen Dank für die schoenen Stunden
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
Die Allerbesten in jedem Sport
Die Steuern hier sind Weltrekord
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
lv make
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
Wir sind jederzeit für’n Krieg bereit
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
Wir koennen stolz auf Deutschland sein
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier





|
2006/10/23 18:45:34(116453)
德语招聘求职
德语字母 实用会话 歌曲
全新彩屏德语王词典 899元
德国之声 德语中文教程
.....................

德语微博
特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助